Ich betrete die Stadt Olbia auf der Insel Sardinien beim ersten Erscheinen des Morgenlichts. – Ankommend mit einem Regionalzug auf Bahnsteig 1. Es gibt im Ganzen nur zwei davon.
Das Licht umher aber ist wundervoll. Ich bemerke besonders die blassgrünen, fast verdorrten Kakteen am Hang gegenüber und die erdbraunen, rötlich-gelben Tönungen der alten Mauern, die mich auf der Bahnhofsseite ringsumher empfangen.
Alle diese Farben und Gerüche scheinen mir die Nachricht zuzusenden, meine chinesische Ex-Freundin sei wirklich und wahrhaftig in dieser Stadt, arbeite im Nagelstudio ‘Amaryllis’ und ich sei ihr damit so nah wie lange nicht …
Doch sofort in dieser südländisch erhitzten und seltsamerweise völlig leeren und von Plakaten des Tourismo-Büros geschmückten Bahnhofshalle überfällt mich wieder die Befürchtung, durch mein Erscheinen nichts besser, aber das bisher schon Schlimme noch schlimmer zu machen …
Aber welche Wahl habe ich jetzt noch ?? .. Auch wenn es die größtmögliche Katastrophe ist, die mich dort bei ihr erwartete .. es hatte keinen Sinn mehr, ihr ausweichen zu wollen ..
Mithilfe eines am Bahnhof-Kiosk gekauften Stadtplans mache ich mich zu Fuß auf den Weg zu der auf der Werbe-Postkarte (die mir in diesem unglücksbeladenen Porto Cervo in die Hände gefallen war [http://www.wolfgangoe.de/?p=239]) genannten Adresse, -. ..
Unterwegs stellten sich wieder die alten Fragen: “Was willst Du ihr sagen als erstes nach so langer Zeit ? Du musst doch haben einige Wörter mit ihr zu sprechen – oder etwa nicht? – Du willst ihr doch nicht wirklich erklären, du wärst ihretwegen durch die gesamte Schweiz und über die gesamten Alpen gelaufen und geklettert !! [ http://www.wolfgangoe.de/?p=69] — und sie damit beeindrucken wollen um irgendeinen Erfolg zu erzielen ?!! .. – Du kannst doch aber ernsthaft nur hoffen, sie wird diese Dinge niemals erfahren !! —
Angekommen am Nagel-Studio “Amaryllis” stelle ich fest: sie machen erst um 11:00 Uhr auf. Und ich bin zugegeben einigermaßen erleichtert .. ich würde noch Zeit haben, mich vorzubereiten ..- – Ich schieße noch ein Foto des kleinen Platzes, den meine chinesische Ex-Freundin und ihre italienischen Kolleginnen Tag für Tag vor Augen haben, wenn sie aus der durchgehenden Fensterfront ihres Nagel-Studios auf ihre Stadt Olbio schauen .. (( siehe oben!! ))
Ich gehe wieder weg – setze mich in ein Café in der Nähe .. — , wende mich wieder meinem Hauptproblem zu: “Wie Sprechen ? – Was Ihr sagen nach so langer Zeit ??” –
_
In einer Art panischer Suche fällt mir eine Zeitung am Nebentisch auf .. und ich greife danach und reisse sie an mich in der Hoffnung, auch wenn ich fast kein Wort italienisch verstehe, werde ich doch vielleicht in all diesem gedruckten Berg von Wörtern und schwarzweißen Bildern auf irgendeinen Hinweis stossen .. der über alle Sprach- und sonstigen Barrieren hinweg mir eine Idee eingibt und zusendet .. die mir wieder ein bißchen Handlungsspielraum gibt .. eine Idee, was ich machen .. was ich sagen könnte als nächstes .. denn in mir selber war nichts ..
und mir war es überhaupt zuwider, dort schon wieder nachzuschauen ..
.. doch zuerst fesselte mich garnichts in dieser Zeitung voller Fußballer und Werbeanzeigen für Autos, Antiquitäten und Armbanduhren .. bis ich auf die Rubrik stoße: “Oroscopo del giorno” ..
und damit wurden unmittelbar empfindliche Nerven berührt .. und ich versuche zu verstehen .. zu entziffern italienische Wörter .. ich gebe sie am besten hier Wort für Wort wieder: ..
_____Marte crea momenti di incertezza nei rapporti coi colleghi, frena le attività a gestione familiare! Non va meglio coi maschi di casa, l’astro crea guasti all’abitazione, coi condomini sei un pitbull! La Luna ti rende socievole, brillante nel lavoro, con gli amici! In ufficio dai il meglio di te: Mercurio la sa lunga! Venere ti dona charme, difende l’amore, offre dolci flirt alle criniere libere!______
. sehr wenig davon kann ich erkennen ..: “luna – l’amore – condomini – pitbull – dolci – flirt” .. die einfachen Sachen ..
— soll ich mir daraus mein Vorgehen Richtung chinesische Ex-Freundin zusammenbasteln ? .. eine Aufgabe vor der ich zurückschrecke .. vielleicht war die Idee mit dem Horoskop doch ein Irrtum gewesen .. in weniger als 1 Stunde würde aber das Nagelstudio Amaryllis aufmachen .. ich musste schnell etwas finden ,,
— aber natürlich baute all diese Aufregung nicht eine Antwort sondern eine ungeheure wortlose Panik auf .. der ich nur gegenübertreten konnte, indem ich einen ‘Vecchia Romagna’ nach dem andern trank ! ..
..
.. Fortsetzung demnächst …
________english
The Chinese ex-girlfriend in Olbia. The Nail Studio: Day 1
I enter the town of Olbia on the island of Sardinia with the first appearance of the morning light. – Arriving with a regional train on the platform 1. There are only two of them as a whole.
The light around is but wonderful. I note especially the pale green, almost withered cactus against the slope and the earth-brown, reddish-yellow tints of the old walls, which received me on the train station side round about.
All these colors and smells seem to send me the news, my Chinese ex-girlfriend was well and truly in this city, work in the nail studio ‘Amaryllis’ and I was her thus as close as a long time …
But once in this southern heated and oddly completely empty and decorated by posters of the Tourismo office concourse comes over me again the fear my appearance will not make anything better – but to the contrary makes all even worse between her and me .. …
But what choice do I have now ?? .. Even if it is the greatest disaster that awaited me there with her .. it no longer made sense to try to avoid it ..
Using a train station kiosk to purchase a city plan – I set foot on the way to that on the promotional postcard address was mentioned, (which had fallen into my misguided hands at the harbour of Porto Cervo [http://www.wolfgangoe.de/?p=239]) -. ..
On my way i asked myself the old question: “What do you want to tell her first after all this time – You must have some words to talk to her – is not it – you want it but do not really explain, you were her account through? entire Switzerland and ran and climbed over the entire Alps !! [http://www.wolfgangoe.de/?p=69] – wanting to impress her in order to achieve any success !! .. – but you can but seriously just hope that she’ll never find out these things ..
Arrived at Nail Studio “Amaryllis” I note: it Opens at 11:00. — so allthebetter for me .. I would still have time to prepare myself ..- – I shoot one more photo of the small square, exactly the picture my chinese ex-girlfriend and her Italian colleagues have every day from the windows of their nail studio (see above!!) ..
I go away again – sit down in a café .. -, turned back to my main problem: ” What to say to her after all this time ??” –
_
In a kind of panicky search i saw a newspaper at the table next to me .. and I reach for it in the hope that even if I understand almost no word of Italian, I will perhaps in all this printed mountain of words and black and white images encounter some clue .. of all voice and other barriers enters me an idea and sends the .. me again a little leeway there .. any idea what to do .. what I might say next .. because in myself was nothing ..
.. at first nothing captivated me in this newspaper full of footballers and advertisements for cars, antiques and watches .. until I encounter the heading: “Oroscopo del giorno” ..
and thus immediately a sensitive nerve was touched .. and I tried to understand .. to decipher Italian words .. I give the full text here word for word: ..
____:Marte crea momenti di incertezza nei rapporti coi colleghi, frena le attività a gestione familiare! Non va meglio coi maschi di casa, l’astro crea guasti all’abitazione, coi condomini sei un pitbull! La Luna ti rende socievole, brillante nel lavoro, con gli amici! In ufficio dai il meglio di te: Mercurio la sa lunga! Venere ti dona charme, difende l’amore, offre dolci flirt alle criniere libere!”___ very few words i did recognize: “luna – l’amore – condomini – pitbull -dolci – flirt” .. the simple things ..
– Shall I from my approach towards cobble together my Chinese ex-girlfriend? .. An object before I return cringe .. maybe the idea of ??the horoscope was nevertheless been a mistake .. in less than 1 hour but would the nail salon Amaryllis open .. I had to find something ..,
– But of course all this fuss built not an answer but an immense wordless panic .. I could only face it by ordering one Cognac ‘Vecchia Romagna’ after the other .. ..
..
— to becontinued soon ..
Kommentare sind geschlossen.